1
00:00:02,800 --> 00:00:07,200
MUSIIKKI: Yksin, kirjoittanut Dinah Washington
ja Belford Hendricks

2
00:00:14,560 --> 00:00:18,280
Yksin

3
00:00:18,280 --> 00:00:23,440
Yksin romantiikan taivaan kanssa

4
00:00:25,040 --> 00:00:27,520
Yllä

5
00:00:28,880 --> 00:00:31,680
Olen yksin

6
00:00:32,680 --> 00:00:37,280
Yksin illalla, joka oli tarkoitettu

7
00:00:39,520 --> 00:00:41,680
Rakkaudesta

8
00:00:43,200 --> 00:00:48,040
Joku varmaan odottaa... 

9
00:00:49,480 --> 00:00:56,280
PUHELIN SUURI
Herra, joka tuntee niin kuin minä

10
00:01:00,320 --> 00:01:03,320
Kuka tahansa oletkaan

11
00:01:03,320 --> 00:01:07,160
Kerro minulle, oletko sinä

12
00:01:08,560 --> 00:01:14,880
Oletko yksin?

13
00:01:16,120 --> 00:01:20,720
Yksin tarkoitetulla sydämellä

14
00:01:22,520 --> 00:01:26,600
Sinulle

15
00:01:26,600 --> 00:01:32,960
Yksin. 

16
00:01:50,840 --> 00:01:51,920
Olisi pitänyt soittaa minulle.

17
00:01:54,840 --> 00:01:56,160
Tiedätkö, luulin hänen kuolleen?

18
00:01:58,880 --> 00:02:00,400
Että he tappoivat hänet?

19
00:02:00,400 --> 00:02:01,880
Sanoin, ettei hän ollut.

20
00:02:01,880 --> 00:02:03,640
Nyt alat suututtaa minua.

21
00:02:07,960 --> 00:02:10,800
No, tietääkö hän mitä olen tehnyt?

22
00:02:10,800 --> 00:02:11,840
Joo.

23
00:02:12,960 --> 00:02:16,360
Joten nyt on sinun vuorosi pitää
pää alas ja suu kiinni.

24
00:02:20,360 --> 00:02:23,720
Pääsitkö eroon aseesta? - Joo.
-Asianmukaisesti?

25
00:02:23,720 --> 00:02:28,680
Joo, kunnolla. En ole tyhmä.
-Etkö ole tyhmä?!

26
00:02:28,680 --> 00:02:32,040
HÄN HUOKAA

27
00:02:32,040 --> 00:02:33,080
Freddie...

28
00:02:36,440 --> 00:02:39,240
..sinun pitää ymmärtää
juuri sitä mitä olet tehnyt.

29
00:02:42,520 --> 00:02:46,440
Rachel Duffy on poissa,
ja hän ei koskaan tule takaisin.

30
00:02:51,600 --> 00:02:56,760
Joten myönnät olevasi ampuja,
liipaisimen painamiseen.

31
00:02:56,760 --> 00:02:57,880
Mihin aikaan tämä oli?

32
00:02:59,480 --> 00:03:00,560
En tiedä.

33
00:03:02,120 --> 00:03:03,200
Suunnilleen?

34
00:03:05,920 --> 00:03:07,000
Kymmenen jälkeen.

35
00:03:09,120 --> 00:03:11,120
PM. Ehkä.

36
00:03:12,480 --> 00:03:14,680
Kuinka kauan odotit
klubin ulkopuolella?

37
00:03:14,680 --> 00:03:15,960
Hyvän aikaa.

38
00:03:18,000 --> 00:03:19,320
Joo.

39
00:03:20,840 --> 00:03:22,920
Oli Rachel Duffy
aiot kohde?

40
00:03:22,920 --> 00:03:25,560
Ei, hän ei ollut.
-Kuka oli kohteena?

41
00:03:25,560 --> 00:03:27,680
Jamie Phelan.

42
00:03:27,680 --> 00:03:31,240
Ei tappaa häntä. Ihan vaan
ontua häntä hieman.

43
00:03:31,240 --> 00:03:33,000
Jotain, joka muistuttaa häntä
hän on paskiainen.

44
00:03:34,200 --> 00:03:37,440
Ja huusitko hänen nimeään,
ennen ampumista?

45
00:03:39,720 --> 00:03:41,720
Jos ihmiset kuulivat sen,
niin sitten tein.

46
00:03:41,720 --> 00:03:43,440
En tiedä. minä...

47
00:03:43,440 --> 00:03:47,320
Tässä siis ilmakuva
Temple Streetiltä.

48
00:03:48,680 --> 00:03:51,280
Tapahtuman jälkeen
mihin suuntaan juoksit?

49
00:04:06,480 --> 00:04:07,560
Arvaa.

50
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Se on 50-50.

51
00:04:13,000 --> 00:04:15,440
Haluan vain sanoa, että tein sen.

52
00:04:16,760 --> 00:04:19,000
Mutta jos luulet, että menen
auttaa sinua todistamaan, että tein sen...

53
00:04:22,040 --> 00:04:23,120
..sitten voit mennä vittuun.

54
00:04:26,160 --> 00:04:27,920
Viisi minuuttia, kiitos.

55
00:04:33,920 --> 00:04:35,080
He tietävät, että valehtelet.

56
00:04:36,720 --> 00:04:40,040
Olenko minä? -Olet täysin avoin
poliisin ajanhukkaa

57
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
erittäin vakavassa tutkimuksessa.

58
00:04:41,800 --> 00:04:44,840
Kevin, tietysti tuhlaa
poliisin aika. Se on koko pointti.

59
00:04:44,840 --> 00:04:47,360
Minun täytyy tehdä jotain antaakseni
meidän Freddien aika paeta.

60
00:04:48,640 --> 00:04:51,280
No entäs
kuusi kuukautta vankilassa?

61
00:04:51,280 --> 00:04:53,160
Koska nainen on murhattu

62
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
ja olet yhtä hyvä
kuin nauraa heille.

63
00:04:55,400 --> 00:04:58,240
Tarvitsen sinun ottavan selvää
jos hän on jo poissa...

64
00:04:58,240 --> 00:05:01,200
..jos hän on veneessä.
Voitko tehdä sen? -Varma.

65
00:05:07,840 --> 00:05:10,680
PIIPPI

66
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
PUHELIN PIIPAA

67
00:05:21,720 --> 00:05:24,840
Älä oleta sellaista
voisitko löytää minulle tupakan?

68
00:05:24,840 --> 00:05:26,400
Vain jos se on bugin vieressä.

69
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
Katso Rachelin käsilaukku.

70
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
Jos kaipaat tupakkaa,
saatat yhtä hyvin.

71
00:05:38,800 --> 00:05:40,480
Missä se on?

72
00:05:43,240 --> 00:05:44,440
Melissa otti sen.

73
00:05:48,840 --> 00:05:51,600
Joo. Olen yhtäkkiä epätoivoinen.

74
00:07:02,080 --> 00:07:03,600
Tule haukkumaan tai ihailemaan?

75
00:07:05,680 --> 00:07:07,920
Ajoin juuri ohi
ja näki valojen olevan päällä.

76
00:07:07,920 --> 00:07:09,040
Aja ohi?

77
00:07:10,160 --> 00:07:11,480
Ei sanonut, etteikö se ollut tahallista.

78
00:07:15,520 --> 00:07:17,040
kuulin...

79
00:07:17,040 --> 00:07:18,400
.. siitä mitä tapahtui.

80
00:07:19,560 --> 00:07:21,320
hevosen suusta?

81
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
Olen todella pahoillani.

82
00:07:25,640 --> 00:07:27,400
En ole koskaan ollut asepelin fani.

83
00:07:27,400 --> 00:07:28,760
Se on pelkureille.

84
00:07:31,240 --> 00:07:32,600
Ja lapset.

85
00:07:37,000 --> 00:07:38,040
Onko tietoa kuka sen teki?

86
00:07:40,840 --> 00:07:43,440
Sitäkö sinä myyt?
- Täällä ei ole mitään sopimusta.

87
00:07:43,440 --> 00:07:46,760
Elaine. Et koskaan osta. - Jos tiedät
joka tappoi hänet, ostan.

88
00:07:48,960 --> 00:07:50,880
No, se oli elämää
se tappoi hänet, eikö niin?

89
00:07:52,360 --> 00:07:53,560
Saa meidät kaikki lopulta.

90
00:07:54,720 --> 00:07:55,800
Mikä on hintasi?

91
00:07:57,640 --> 00:07:59,520
Tragedia täällä, Elaine,

92
00:07:59,520 --> 00:08:02,320
että joudut maksamaan kostosta,
mutta ei ehkäisyä.

93
00:08:02,320 --> 00:08:04,680
Tarjouduin auttamaan.
- Tarjosit Freddie Banksia.

94
00:08:06,000 --> 00:08:07,520
Onko se vihje?

95
00:08:10,800 --> 00:08:11,880
Jos se oli...

96
00:08:13,640 --> 00:08:14,760
..et koskaan löydä häntä.

97
00:08:16,600 --> 00:08:18,120
Meillä on laukku.

98
00:08:18,120 --> 00:08:19,640
Meillä ei ole rahapulaa.

99
00:08:21,520 --> 00:08:23,040
Voiko sinuun luottaa?

100
00:08:25,560 --> 00:08:28,400
AUTON OVI KIINNI, MOOTTORIN KIER

101
00:08:41,200 --> 00:08:43,480
Maine on korvaamaton.

102
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
Älä nyt, niin olemme perseestä.
Yksinkertaista.

103
00:09:17,040 --> 00:09:19,080
Mikset voisi vain
jättää kaiken ennalleen?

104
00:09:20,480 --> 00:09:21,840
Kahdesti.

105
00:09:21,840 --> 00:09:23,360
Kaksi kertaa olet ahne.

106
00:09:24,680 --> 00:09:26,000
Ronnie kuolee ensimmäistä kertaa.

107
00:09:26,000 --> 00:09:28,240
Toinen kerta, Rachel. - Bobby,
sinä juttelet paskaa, jooko?

108
00:09:28,240 --> 00:09:30,600
Joten älkäämme tehkö tätä. -Miksi ei voisi
jätätkö sen rauhaan?

109
00:09:30,600 --> 00:09:32,640
Eikö hän kertonut sinulle?
Hei, eikö... etkö kysynyt?

110
00:09:32,640 --> 00:09:34,880
Kerro yksi hyvä syy
miksi en saisi tappaa sinua.

111
00:09:34,880 --> 00:09:37,560
Voi Bobby. -Yksi syy.

112
00:09:37,560 --> 00:09:39,200
Tarvitsen vitun syyn.

113
00:09:39,200 --> 00:09:41,560
Sinussa ei ole sitä.
- Enkö olekin? - Ei.

114
00:09:41,560 --> 00:09:43,440
Ja se on muuten hyvä asia,

115
00:09:43,440 --> 00:09:44,800
koska en minäkään.

116
00:09:46,800 --> 00:09:48,640
Minun olisi pitänyt laittaa
Michael Kavanagh nukkumaan

117
00:09:48,640 --> 00:09:51,480
vitun kahdesti, enkä tehnyt.

118
00:09:51,480 --> 00:09:52,680
En voinut.

119
00:09:54,520 --> 00:09:56,600
Rachel tuli luokseni.

120
00:09:57,600 --> 00:10:01,160
Nyt voit syyttää minua, jos haluat,
poika. Otan siitä oman osani.

121
00:10:01,160 --> 00:10:02,880
Mutta entä jos et olisi varoittanut
Banksey?

122
00:10:04,400 --> 00:10:07,400
Mitä jos Banksey ei olisi ottanut puolta
meidän varasto? – Se alkaa ja loppuu

123
00:10:07,400 --> 00:10:10,920
kanssasi. - Joo, olet oikeassa!
Mutta hän seisoi aivan vieressäni.

124
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
Ja hän olisi halunnut, että se olit sinä,
mutta sinulla ei ollut tyhmiä.

125
00:10:28,640 --> 00:10:30,320
Eikö meidän pitäisi ajatella
kuka sen teki?

126
00:10:35,880 --> 00:10:37,680
TV: - ..hyökkääminen ja ahdistelu

127
00:10:37,680 --> 00:10:40,000
mahdollisia saalistajia
ja muut tunkeilijat.

128
00:10:40,000 --> 00:10:42,200
Takanani on kärjessä.

129
00:10:44,280 --> 00:10:46,840
PUHELIN SUURI

130
00:10:50,080 --> 00:10:53,200
PUHELIN JATKAA SURINAA

131
00:11:06,080 --> 00:11:08,240
Hei kulta. Olen vasta nähnyt
vastaamattomat puhelut.

132
00:11:08,240 --> 00:11:09,720
Onko kaikki kunnossa?

133
00:11:09,720 --> 00:11:11,080
Oletko jo löytänyt hänet?

134
00:11:11,080 --> 00:11:14,520
Joo, olen hänen kanssaan juuri nyt.
En voinut jättää häntä yksin.

135
00:11:16,200 --> 00:11:17,440
missäpäin?

136
00:11:18,760 --> 00:11:20,320
Hotelli kaupungissa.

137
00:11:22,240 --> 00:11:24,920
Hugo soitti. Felipen kaveri.

138
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
Ja sanoi mitä?

139
00:11:29,840 --> 00:11:31,120
Että he ovat menettäneet Felipen.

140
00:11:33,360 --> 00:11:35,280
Että hän voisi ilmestyä missä tahansa.

141
00:11:38,000 --> 00:11:39,160
Haluan sinun tulevan tänne.

142
00:11:40,960 --> 00:11:44,720
Minun täytyy tietää, että olet kunnossa.
Ja tiedän, että se on riskialtista, mutta...

143
00:11:47,320 --> 00:11:49,720
HÄN HUOKAA

144
00:11:47,320 --> 00:11:49,720
..babe...

145
00:11:49,720 --> 00:11:52,240
..autat minua ajattelemaan suoraan...

146
00:11:52,240 --> 00:11:54,160
..katso mikä on tärkeää.

147
00:11:57,320 --> 00:12:00,480
Tiedän hyvät hetket
älä kestä kauan.

148
00:12:00,480 --> 00:12:01,880
Ja olen pahoillani siitä.

149
00:12:03,360 --> 00:12:04,400
Mutta he tekevät.

150
00:12:07,520 --> 00:12:08,600
Uskotko minua?

151
00:12:15,560 --> 00:12:18,200
Luulen, että Freddie
pitäisi luovuttaa itsensä.

152
00:12:20,600 --> 00:12:22,360
Se on hänen ja Bankseyn välinen asia.

153
00:12:25,040 --> 00:12:26,760
Missä sinä asut?

154
00:12:26,760 --> 00:12:28,480
Mikä hotelli?

155
00:12:51,120 --> 00:12:52,600
Minusta sinun ei pitäisi mennä.

156
00:12:53,840 --> 00:12:56,120
Tunnen oloni turvallisemmaksi, jos olen hänen kanssaan.

157
00:12:57,360 --> 00:13:00,040
Ja olet myös turvallisempi,
ilman minua.

158
00:13:00,040 --> 00:13:01,680
No siinä se.

159
00:13:11,400 --> 00:13:14,120
Sinun täytyy päättää
mitä haluat, kulta...

160
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
.. loppuelämäsi ajaksi
ja vauvallesi.

161
00:13:22,800 --> 00:13:24,400
Nähdään huomenna.

162
00:13:26,120 --> 00:13:27,720
Toivon niin.

163
00:13:35,320 --> 00:13:36,440
Hei.

164
00:14:04,800 --> 00:14:08,840
Kiitos, Chris.

165
00:14:04,800 --> 00:14:08,840
PUHELINSOITUT

166
00:14:11,280 --> 00:14:12,440
Äiti?

167
00:14:12,440 --> 00:14:14,520
Hei. Älä huoli. Mikään ei ole vialla.

168
00:14:14,520 --> 00:14:17,040
Ajattelin jotain
voisimme tehdä myöhemmin.

169
00:14:17,040 --> 00:14:20,080
Äiti, pitäisikö sinun tehdä tämä?
- Sanoin, että se on hyvä.

170
00:14:21,800 --> 00:14:23,360
Minusta meidän pitäisi mennä piknikille.

171
00:14:25,840 --> 00:14:26,920
OK.

172
00:14:28,320 --> 00:14:31,400
Ajattelin, voitteko kuvitella
kuinka ihanaa se olisikaan

173
00:14:31,400 --> 00:14:33,480
meidän tavallinen kuppi teetä
raikkaassa ilmassa?

174
00:14:37,240 --> 00:14:40,400
Joo, kuulostaa tosi ihanalta,
mutta tiedätkö,

175
00:14:40,400 --> 00:14:42,240
voimme tehdä mitä haluat.

176
00:14:42,240 --> 00:14:43,920
Haluan yksinkertaisuutta, Diana.

177
00:14:45,640 --> 00:14:49,280
Minä, sinä ja iso taivas.

178
00:14:49,280 --> 00:14:50,640
Kuvitella.

179
00:14:55,760 --> 00:14:57,560
Joo, kuulostaa täydelliseltä.

180
00:14:59,440 --> 00:15:00,480
Yksinkertainen.

181
00:15:02,200 --> 00:15:03,280
Oikea elämä.

182
00:15:05,480 --> 00:15:07,760
Annan sinun mennä. Nähdään myöhemmin.
Älä myöhästy.

183
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
Olen paikalla.

184
00:15:09,200 --> 00:15:12,640
OK. Rakastan sinua. - Rakastan sinua.

185
00:15:13,840 --> 00:15:14,960
OK.

186
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
Tarvitsen pikkuisen.

187
00:16:10,040 --> 00:16:11,200
En tiedä miksi tulin.

188
00:16:12,720 --> 00:16:14,040
No, olen iloinen, että teit.

189
00:16:15,520 --> 00:16:17,680
Sanoin Cherylille, että se johtuu
Tunsin oloni turvallisemmaksi.

190
00:16:18,760 --> 00:16:20,120
Mutta se ei ole totta.

191
00:16:25,040 --> 00:16:26,680
Nautitko tästä kaikesta?

192
00:16:26,680 --> 00:16:30,000
HÄN ILMOITTAA
Minulla on elämäni aikaa.

193
00:16:30,000 --> 00:16:34,640
Mutta onko se jännittävämpää kuin juokseminen
esimerkiksi ravintola?

194
00:16:37,800 --> 00:16:38,880
En tietäisi.

195
00:16:41,000 --> 00:16:43,960
Kulta, en pyytänyt mitään tästä.

196
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
Entä jos Felipe ON täällä?

197
00:16:50,800 --> 00:16:53,320
Entä jos hän tietää Bankseystä?

198
00:16:53,320 --> 00:16:56,960
Tarkoitan, olen iloinen, että hän on elossa,
muuten.

199
00:16:56,960 --> 00:17:01,120
Vitun helvetti, Michael.
Kuinka paljon vaivaa voi olla enemmän?

200
00:17:01,120 --> 00:17:02,520
Olen... - Älä vastaa.

201
00:17:03,920 --> 00:17:06,080
Älä sano, että olet pahoillasi. -OK.

202
00:17:14,360 --> 00:17:16,080
Missä Freddie on?

203
00:17:16,080 --> 00:17:17,480
Käytävää pitkin.

204
00:17:19,360 --> 00:17:20,640
Eikö hän juokse karkuun?

205
00:17:22,480 --> 00:17:23,560
Myöhemmin hän juoksee.

206
00:17:24,840 --> 00:17:29,120
Pakettiauto vie hänet lautalle,
sitten Irlantiin.

207
00:17:29,120 --> 00:17:31,720
HÄN HENGITÄÄ VÄLILLÄ

208
00:17:38,400 --> 00:17:40,800
Mitä aiot tehdä
loppuelämäsi?

209
00:17:44,600 --> 00:17:46,200
Vietä se kanssasi...

210
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
..jos annat minun.

211
00:17:54,240 --> 00:17:55,840
No, sinun täytyy tehdä jotain.

212
00:18:01,080 --> 00:18:04,560
Joten halusin vain jakaa
jotain tietoa kanssasi.

213
00:18:04,560 --> 00:18:07,840
Olemme hakeneet ja saaneet
36 tunnin jatko pidätykseen.

214
00:18:09,760 --> 00:18:13,000
Emme kuitenkaan veloita sinua
Rachel Duffyn murhan kanssa.

215
00:18:20,080 --> 00:18:21,160
Onko mitään sanottavaa?

216
00:18:23,760 --> 00:18:25,760
Parasta ei, hei,
jos muutat mieltäsi.

217
00:18:29,000 --> 00:18:31,120
Sinulla on 19-vuotias poika.

218
00:18:32,760 --> 00:18:35,840
Onko se Freddie? Frederick?
- Se on Freddie.

219
00:18:37,640 --> 00:18:39,160
Milloin näit hänet viimeksi?

220
00:18:49,760 --> 00:18:50,960
Ei kommenttia.

221
00:18:52,160 --> 00:18:54,040
No se on mielenkiintoista.

222
00:18:59,680 --> 00:19:02,240
Herra Banks esitetään
todisteet numero 12.

223
00:19:03,320 --> 00:19:05,720
Kuva epäillystä ampujasta
otettu ulos

224
00:19:05,720 --> 00:19:07,600
Heavy-yökerho, Temple Street.

225
00:19:11,120 --> 00:19:12,400
Oletko tämä sinä?

226
00:19:13,640 --> 00:19:14,840
Tämä hahmo täällä?

227
00:19:17,880 --> 00:19:19,160
Pukeutunut kuin 19-vuotias?

228
00:19:21,960 --> 00:19:23,600
Jos on, meillä on paljon kuvia

229
00:19:23,600 --> 00:19:25,400
kun kuljet ympäri kaupunkia
pienellä skootterillasi.

230
00:19:27,680 --> 00:19:29,720
Yritämme löytää
muutama todella hieno...

231
00:19:29,720 --> 00:19:31,440
..ilman palloa.

232
00:19:33,640 --> 00:19:37,320
Eli kuka se voisi mielestäsi olla?

233
00:19:43,360 --> 00:19:45,360
HÄN HUOKAA

234
00:20:09,800 --> 00:20:12,400
LINE RENKAAT

235
00:20:13,680 --> 00:20:15,800
Mitä haluat?

236
00:20:15,800 --> 00:20:17,600
Tehdä liiketoimintaa.

237
00:20:17,600 --> 00:20:19,160
250K.

238
00:20:19,160 --> 00:20:21,240
Oletko kiinnostunut? Kyllä vai ei?

239
00:20:30,280 --> 00:20:32,000
Mitä saan puoleen hintaan?

240
00:20:35,760 --> 00:20:38,040
Saat nimen ja sijainnin.

241
00:20:39,480 --> 00:20:43,360
Mutta haluan rahat etukäteen. - No,
sitten on minun vuoroni miettiä sitä.

242
00:20:43,360 --> 00:20:47,200
En halua enempää koputuksia
ovella, Elaine.

243
00:20:47,200 --> 00:20:48,680
Joo? Se on varoitukseni sinulle.

244
00:20:48,680 --> 00:20:50,440
Ei enää vittuilua.

245
00:20:50,440 --> 00:20:51,920
Palaan asiaan.

246
00:20:51,920 --> 00:20:54,800
Muista, että hän lähtee
maa tänään.

247
00:21:09,600 --> 00:21:11,920
LINE RENKAAT

248
00:21:11,920 --> 00:21:14,960
Mitä? - Haluan kaikki
keittiössä.

249
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
Miksi? - Koska sanoin niin.

250
00:21:28,120 --> 00:21:31,120
Mitä teemme, jos Felipe
on Liverpoolissa?

251
00:21:31,120 --> 00:21:33,000
Kerroin mitä teen.

252
00:21:35,200 --> 00:21:38,680
Tuskin tapasit häntä
ja hän on pakkomielle sinuun.

253
00:21:41,040 --> 00:21:43,600
Hän haluaa tuhota sinut.
- Tulen toimeen hänen kanssaan.

254
00:21:47,680 --> 00:21:49,240
Ja jos lupaa ei myönnetä?

255
00:21:53,280 --> 00:21:55,960
No, sitten pääset niin kauas
minulta mahdollisimman paljon

256
00:21:55,960 --> 00:21:57,200
ja teen sen joka tapauksessa.

257
00:22:00,920 --> 00:22:02,000
kulta...

258
00:22:03,440 --> 00:22:06,800
..Tapasin hänet tarpeeksi kauan tietääkseni
En osaa perustella hänen kanssaan.

259
00:22:17,160 --> 00:22:19,680
Vien ruokaa Freddielle.
- Ei, voin tehdä sen, kulta.

260
00:22:19,680 --> 00:22:21,200
Minä teen sen. haluan.

261
00:22:33,720 --> 00:22:36,360
Bobby?

262
00:22:33,720 --> 00:22:36,360
KOPUTTAA OVELLE

263
00:22:40,800 --> 00:22:42,920
Katso, meillä on
vähän istumista.

264
00:22:42,920 --> 00:22:45,440
Täytyy puhua Rachelista
ja bisnestä.

265
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
Niin nopeasti kuin pystyt, vai mitä?

266
00:22:52,000 --> 00:22:53,680
Mitä bisnestä se on, J?

267
00:22:55,120 --> 00:22:56,840
Sinulla ei ole kattilaa kussattavaksi.

268
00:22:58,840 --> 00:23:00,480
Joo, no, sinut on joka tapauksessa kutsuttu.

269
00:23:04,640 --> 00:23:05,720
Aamu.

270
00:23:07,600 --> 00:23:10,240
Aamu. - Toin sinulle ruokaa.

271
00:23:10,240 --> 00:23:12,480
Voinko tulla sisään? -Joo.

272
00:23:19,800 --> 00:23:21,680
Jätä tämä tähän.

273
00:23:21,680 --> 00:23:22,760
Kiitos.

274
00:23:31,440 --> 00:23:32,520
Suuri päivä.

275
00:23:36,400 --> 00:23:39,240
Tiedätkö mihin aikaan
oletko lähdössä? -Ei vielä.

276
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
Ja tätäkö SINÄ haluat?

277
00:23:46,400 --> 00:23:47,440
Irlanti?

278
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
Eikö minulla ole valinnanvaraa?

279
00:24:07,080 --> 00:24:08,520
Äitini on vankilassa...

280
00:24:11,360 --> 00:24:13,080
..kuin tappoit minut isäni.

281
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
Sekoitatko sinä?
- Näen hänet tänään.

282
00:24:20,880 --> 00:24:22,280
Hänet vapautetaan kohta.

283
00:24:25,040 --> 00:24:26,680
Uusi elämä.

284
00:24:29,680 --> 00:24:31,800
Vankila ei ole ikuista...

285
00:24:31,800 --> 00:24:33,320
..on pointtini...

286
00:24:34,920 --> 00:24:37,120
..ja pakoon...

287
00:24:37,120 --> 00:24:38,720
..se ei lopu koskaan.

288
00:24:38,720 --> 00:24:41,160
KOPUTUS OVELLE

289
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
Onko minulla mitään järkeä?

290
00:24:47,520 --> 00:24:50,040
Kuiskaus: En tiedä.

291
00:24:50,040 --> 00:24:51,560
KOKUTUS

292
00:24:51,560 --> 00:24:52,600
Saan sen.

293
00:24:59,160 --> 00:25:01,520
LUVI AUKEAN

294
00:25:03,280 --> 00:25:04,480
Onko vielä sanaa?

295
00:25:06,360 --> 00:25:07,440
Ei vielä.

296
00:25:09,560 --> 00:25:11,200
Onko mitään uutisia minusta isä?

297
00:25:11,200 --> 00:25:12,600
Hän kestää vielä jonkin aikaa, poika.

298
00:25:16,120 --> 00:25:17,760
Luulin, että sanoit 24 tuntia.

299
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
Tiedät yhtä paljon kuin minä, Freddie.

300
00:25:23,200 --> 00:25:26,480
Mutta... tiedäthän, hän tulee silti
haluavat seurata sinua.

301
00:25:28,280 --> 00:25:31,880
Yritä pysäyttää hänet!
-Ja poliisi seuraa isäsi.

302
00:25:35,120 --> 00:25:36,800
No, he tekevät. - Aivan.

303
00:25:36,800 --> 00:25:39,800
Jätetään sinut siihen, poika.
Saat itsesi kuntoon. Joo?

304
00:25:51,680 --> 00:25:53,120
Varmista, että otat ruokaa
kanssasi.

305
00:26:00,000 --> 00:26:01,720
Nähdään hetken kuluttua.

306
00:26:02,920 --> 00:26:04,640
PUHELIN SUURI

307
00:26:17,040 --> 00:26:18,360
Michael.

308
00:26:19,960 --> 00:26:22,040
Hän sanoo 30 minuuttia.

309
00:26:22,040 --> 00:26:23,680
Ulkopuolella.

310
00:26:23,680 --> 00:26:26,720
Hyvä. Mene ja hae tavarasi
valmis sitten.

311
00:26:26,720 --> 00:26:28,400
Tai älä.

312
00:26:34,640 --> 00:26:35,720
Mitä sinä teet?

313
00:26:39,760 --> 00:26:43,360
Banksey haluaisi hänen juoksevan.
-Se oli Banksey, joka hylkäsi hänet.

314
00:26:44,480 --> 00:26:46,920
Koska hänen oli pakko.
-Ja miksi se oli, ihmettelen?

315
00:26:48,720 --> 00:26:51,720
Oletko sinä tai hänen isänsä koskaan ajatellut
mikä on parasta Freddielle?

316
00:26:51,720 --> 00:26:54,400
Joo. Ei kissa A.
- Hän ampui jonkun kuoliaaksi.

317
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
Hän ei voi paeta sitä.

318
00:26:58,840 --> 00:27:00,440
Hän elää sen kanssa.

319
00:27:03,960 --> 00:27:05,920
Joka tapauksessa...

320
00:27:05,920 --> 00:27:08,520
HÄN HUOKAA

321
00:27:08,520 --> 00:27:10,560
Haen autoani.

322
00:27:10,560 --> 00:27:13,600
Näen äitini
ja olemme ulkona päivällä.

323
00:27:13,600 --> 00:27:14,680
Unohdin.

324
00:27:16,040 --> 00:27:18,080
Saanko kutsun?

325
00:27:18,080 --> 00:27:20,840
Ei tällä kertaa. mielestäni
sinulla on tarpeeksi lautasellasi.

326
00:27:20,840 --> 00:27:23,240
Odota, odota, odota, odota.

327
00:27:23,240 --> 00:27:24,600
Ole vain varovainen.

328
00:27:25,840 --> 00:27:27,840
Jos tarvitset minua...

329
00:27:27,840 --> 00:27:29,960
..soita minulle. - OK.

330
00:27:33,280 --> 00:27:34,560
Olemmeko kunnossa?

331
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
Mitä se edes tarkoittaa?

332
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
Jos se tarkoittaa, rakastanko sinua,

333
00:27:43,400 --> 00:27:45,040
kyllä.

334
00:27:46,000 --> 00:27:47,280
OK.

335
00:27:48,360 --> 00:27:50,240
Minun täytyy mennä, koska hän odottaa.

336
00:27:58,560 --> 00:28:00,160
Kerrotko hänelle, että sanoin hei?

337
00:28:02,880 --> 00:28:05,600
OVIT KIINNI

338
00:28:07,480 --> 00:28:10,080
PUHELIN SUURI

339
00:28:23,160 --> 00:28:25,920
No, Phelan-joukko
näyttävät aika hardcorelta.

340
00:28:29,960 --> 00:28:32,360
Jamie, haluatko aloittaa?

341
00:28:32,360 --> 00:28:34,120
Ei todellakaan.

342
00:28:34,120 --> 00:28:36,280
Kyse ei ole numeroista, Jamie.

343
00:28:36,280 --> 00:28:39,440
Olemme täällä puhumassa Rachelista
ja tulevaisuus.

344
00:28:41,320 --> 00:28:43,440
Aloitan, jos haluat.

345
00:28:43,440 --> 00:28:45,600
Rachel on kuollut.

346
00:28:45,600 --> 00:28:47,840
Se ei voi jäädä vastaamatta.

347
00:28:47,840 --> 00:28:51,160
Luulen, että olemme kaikki samaa mieltä siitä.

348
00:28:51,160 --> 00:28:52,640
Joten kuka tappoi hänet?

349
00:28:54,120 --> 00:28:55,960
Miten saamme sen selville?

350
00:28:55,960 --> 00:28:57,840
No, mitä me kaikki näimme?

351
00:28:57,840 --> 00:29:00,280
lapsi? -Joo.

352
00:29:00,280 --> 00:29:03,840
Rotta. -OK. Kenen lähettämä rotta?

353
00:29:05,760 --> 00:29:07,360
Luulen, että se voisi olla Freddie.

354
00:29:08,440 --> 00:29:11,040
Jos hän oli vastuussa tulipaloista,
niin miksei tämä?

355
00:29:11,040 --> 00:29:13,240
Banksey ei sallinut sitä.
-Bankseyta ei näy missään.

356
00:29:14,320 --> 00:29:17,840
Miksi Michael oli siellä klubilla?
- Tiedätkö miksi.

357
00:29:17,840 --> 00:29:21,720
Joo, mutta kerroit, että hän lähti
mitä hän tekee siellä tuntikausia myöhemmin?

358
00:29:21,720 --> 00:29:24,440
Onko hän yhteydessä rotaan?
- Oletko yhteydessä Freddieen?

359
00:29:24,440 --> 00:29:27,320
Se on oikein. - Ei. - Miksei?

360
00:29:27,320 --> 00:29:30,280
Miksi? Hän oli juuri tehnyt sopimuksen.

361
00:29:30,280 --> 00:29:32,320
Olisiko hän voinut olla siellä
yrittää pysäyttää Freddien?

362
00:29:32,320 --> 00:29:34,800
Niin, nyt hän on vitun sankari?
- En minä niin sanonut.

363
00:29:36,200 --> 00:29:38,120
Kerron kuitenkin mitä...

364
00:29:38,120 --> 00:29:43,080
..jos me...olet hengissä
oikeana yrityksenä,

365
00:29:43,080 --> 00:29:46,640
tarvitset Michael Kavanaghia
päällä. - Bobby...

366
00:29:46,640 --> 00:29:49,920
Tiedän, että se on paskaa sanoa,
Elaine, mutta nämä ovat paskoja aikoja.

367
00:29:49,920 --> 00:29:51,280
Joten luuletko, että tarvitsemme persepyyhkeen?

368
00:29:51,280 --> 00:29:54,920
Kun pääsemme sinne, missä tarvitsemme
teloittaa joku kusipää? Kyllä!

369
00:29:54,920 --> 00:29:57,080
Voimmeko yrittää olla vannomatta
Alfien edessä, kiitos?

370
00:29:58,240 --> 00:30:02,520
Okei, laitamme neulan siihen
yksi ja seurataan lemoa.

371
00:30:02,520 --> 00:30:05,160
En puhu lemosta.
En ole kiinnostunut.

372
00:30:05,160 --> 00:30:07,360
Olen kiinnostunut vain Rachelista,
ja siinä se.

373
00:30:09,960 --> 00:30:14,480
Bobby! Bobby! Odota, odota.
Tiedän, että puhumme liiketoiminnasta,

374
00:30:14,480 --> 00:30:18,560
mutta älä koskaan ajattele sen olevan bisnestä
kuten tavallista. - Elaine, tiedän.

375
00:30:18,560 --> 00:30:20,920
Älä koskaan ajattele, että hänet on unohdettu.

376
00:30:23,040 --> 00:30:25,560
Rachel oli Ronnien veljentytär,
mutta hän oli sisko minulle.

377
00:30:29,320 --> 00:30:30,960
Bobby, tule.

378
00:30:34,840 --> 00:30:36,000
Tule ja istu alas.

379
00:30:40,480 --> 00:30:42,680
Istu viereeni.
Sinun täytyy kuulla tämä.

380
00:30:50,080 --> 00:30:54,000
Minulla on lupaus nimestä
ja ampujan sijainti.

381
00:30:55,040 --> 00:30:58,080
Nyt joudun kuluttamaan paljon
rahaa tälle tiedolle.

382
00:30:59,200 --> 00:31:02,040
Ja minä teen sen.
Haluan tehdä sen. -Kuinka paljon?

383
00:31:03,520 --> 00:31:06,160
125K. - Mitä, sinä vitsailet
etkö olekin?!

384
00:31:06,160 --> 00:31:08,880
Kuka kusee?
- Eikö hän ole sen arvoinen, J?

385
00:31:11,680 --> 00:31:13,240
Kuka lupaa?

386
00:32:03,880 --> 00:32:06,360
Se on 125 tuhatta jäljellä
liiketoiminnassa.

387
00:32:06,360 --> 00:32:08,440
Minun pitäisi tavata
Dennis huomenna.

388
00:32:08,440 --> 00:32:09,680
Voit silti tehdä sen.

389
00:32:09,680 --> 00:32:12,240
Joo, mutta kun hän sanoo,
"Näytä minulle rahat", enkä voi,

390
00:32:12,240 --> 00:32:13,440
hän näyttää minulle perseensä.

391
00:32:17,200 --> 00:32:19,120
Tapammeko todella
Freddie Banks?

392
00:32:37,840 --> 00:32:38,960
Olen pahoillani.

393
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Mitä varten?

394
00:32:43,360 --> 00:32:44,480
Se oli minun syytäni.

395
00:32:45,560 --> 00:32:46,840
Joo.

396
00:32:46,840 --> 00:32:49,640
Kyllä, se on sinun syytäsi
koska en ottanut puhelinta, mutta...

397
00:32:52,080 --> 00:32:53,680
..Olen pahoillani, etten yrittänyt kovemmin.

398
00:32:55,400 --> 00:32:58,960
Olen pahoillani, että jätin sinut kaverin kanssa
jota et edes tiennyt.

399
00:32:58,960 --> 00:33:00,440
Mutta se oli helpompaa niin.

400
00:33:02,040 --> 00:33:03,400
Minun olisi pitänyt tehdä paremmin.

401
00:33:04,480 --> 00:33:07,000
Ja lupasin kaverillesi
että pidän sinusta huolta.

402
00:33:08,720 --> 00:33:10,080
Pidä huolta sinusta.

403
00:33:14,120 --> 00:33:15,920
Ja minä en tehnyt.

404
00:33:15,920 --> 00:33:17,840
PUHELIN SUURI

405
00:33:21,120 --> 00:33:22,320
Erm...

406
00:33:23,760 --> 00:33:25,160
Kaksi minuuttia.

407
00:33:25,160 --> 00:33:27,200
No sitten sinun pitäisi mennä.

408
00:33:27,200 --> 00:33:28,720
Ja käytä portaita.

409
00:33:32,640 --> 00:33:34,640
Hieno sellainen.

410
00:33:34,640 --> 00:33:36,680
Käyttäytyä. Tule tänne.

411
00:33:40,640 --> 00:33:43,640
Aivan, jatka. Pyyhi kasvosi.

412
00:33:43,640 --> 00:33:45,000
Jatka.

413
00:34:21,720 --> 00:34:24,440
Takana, poika. - Selvä, tajusin.

414
00:34:35,920 --> 00:34:39,200
MOOTTORI KÄYNNISTYY

415
00:35:24,480 --> 00:35:25,800
Hei.

416
00:35:28,840 --> 00:35:30,040
Anna minun katsoa sinua.

417
00:35:31,760 --> 00:35:33,760
Anna minun katsoa sinua.

418
00:35:52,960 --> 00:35:54,880
PUHELIN SUURI

419
00:36:03,360 --> 00:36:04,960
Joo?

420
00:36:04,960 --> 00:36:06,520
Kuka tämä on?

421
00:36:06,520 --> 00:36:07,760
Michael Kavanagh?

422
00:36:09,120 --> 00:36:10,640
Joo.

423
00:36:10,640 --> 00:36:13,560
Tämä on Hugo. Muistatko minut?

424
00:36:15,200 --> 00:36:17,080
Joo.

425
00:36:17,080 --> 00:36:18,440
Kyllä minä.

426
00:36:20,640 --> 00:36:22,440
Mitä sinä haluat?

427
00:36:23,680 --> 00:36:26,040
Minulle on kerrottu
että sinulla on ongelma.

428
00:36:28,720 --> 00:36:30,280
TIEDÄT, että minulla on ongelma.

429
00:36:31,440 --> 00:36:35,800
Ja jos pomosi on lopetettu,
sinulla on sama ongelma.

430
00:36:39,120 --> 00:36:40,840
Oletko jo löytänyt hänet?

431
00:36:42,680 --> 00:36:43,920
Meillä ei ole.

432
00:36:46,600 --> 00:36:47,720
Oikein.

433
00:36:49,240 --> 00:36:50,960
No jos tilanne kärjistyy...

434
00:36:53,280 --> 00:36:56,840
..Haluaisin saada
lupa ratkaista tämä ongelma.

435
00:36:58,440 --> 00:37:00,280
Joten...

436
00:37:00,280 --> 00:37:03,240
..kerro pomollesi, kerro perheelle.

437
00:37:05,040 --> 00:37:08,640
Tein niin kuin minua pyydettiin Bogotassa.

438
00:37:08,640 --> 00:37:10,960
Tein niin kuin minua pyydettiin Liverpoolissa.

439
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Joten tämän täytyy olla ohi.

440
00:37:15,720 --> 00:37:17,320
Hugo...

441
00:37:17,320 --> 00:37:20,080
..Yritän tehdä oikein.

442
00:37:21,920 --> 00:37:23,760
Välitän pyyntösi eteenpäin.

443
00:37:25,240 --> 00:37:28,920
Eikö joku voi kertoa minulle nyt?
Olen varma, että he kuuntelevat.

444
00:37:28,920 --> 00:37:32,320
Oli vastaus mikä tahansa,
sinun on noudatettava.

445
00:37:32,320 --> 00:37:33,440
Hugo...

446
00:37:33,440 --> 00:37:35,120
..onko hän täällä?

447
00:37:36,360 --> 00:37:38,720
Onko tämä ongelma Liverpoolissa?

448
00:37:39,800 --> 00:37:41,440
Minun täytyy tietää.

449
00:37:41,440 --> 00:37:43,760
LINJA KUOLEE

450
00:38:25,280 --> 00:38:26,320
Elaine.

451
00:38:27,560 --> 00:38:29,880
Ja sinun täytyy olla Bobby.

452
00:38:29,880 --> 00:38:30,920
Anteeksi menetyksestäsi.

453
00:38:35,640 --> 00:38:38,440
Ajattelin, että meidän pitäisi tavata
julkisella paikalla.

454
00:38:38,440 --> 00:38:40,600
Varmista, että kaikki
parhaalla käytöksellä.

455
00:38:42,560 --> 00:38:44,560
Meillä on maksusi,

456
00:38:44,560 --> 00:38:47,000
mikä on kaikki mitä meillä on
käteisellä.

457
00:38:47,000 --> 00:38:48,800
125K.

458
00:38:57,720 --> 00:38:59,560
Se ei ole minua varten.

459
00:38:59,560 --> 00:39:01,200
Se on minulle poika.

460
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
Rauhanlahja.

461
00:39:05,840 --> 00:39:07,480
Missä hän on?

462
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
Kuka hän on?

463
00:39:17,600 --> 00:39:18,760
Siellä hän on.

464
00:39:25,840 --> 00:39:27,360
Hänen nimensä?

465
00:39:29,720 --> 00:39:30,960
Tiedät hänen nimensä.

466
00:39:32,160 --> 00:39:33,280
Se on Bankseyn poika.

467
00:39:38,200 --> 00:39:40,760
Hän on matkalla Holyheadiin.

468
00:39:40,760 --> 00:39:42,520
Hän on ollut tiellä
noin tunnin ajan,

469
00:39:42,520 --> 00:39:44,120
joten jos olisin sinä, menisin vittuun.

470
00:39:45,880 --> 00:39:47,280
Tämä ei tullut minulta.

471
00:39:53,400 --> 00:39:56,440
Jamie, sinä ja poikasi
päästä moottoriin

472
00:39:56,440 --> 00:39:59,200
ja laske jalkasi alas
aina Holyheadiin, Walesiin.

473
00:39:59,200 --> 00:40:00,880
Meillä on tunniste ampujassa.

474
00:40:33,840 --> 00:40:35,760
PUHELIN SUURI

475
00:40:48,840 --> 00:40:51,560
LINE RENKAAT

476
00:40:55,320 --> 00:40:56,960
Voimmeko tavata?

477
00:40:58,240 --> 00:41:00,320
Nyt tai heti kun voit.

478
00:41:01,880 --> 00:41:04,000
Kyse ei ole laukusta.

479
00:41:04,000 --> 00:41:05,840
Oikein.

480
00:41:05,840 --> 00:41:08,680
OK. No, anna minulle tunti.

481
00:41:08,680 --> 00:41:10,280
Jossa?

482
00:41:10,280 --> 00:41:13,120
MUSIIKKI: Unelmoin sinusta
kirjoittanut The Coral

483
00:41:20,440 --> 00:41:23,880
Mitä sydämelleni kuuluu
kun se ohittaa lyönnin?

484
00:41:23,880 --> 00:41:25,480
Ohittaa lyönnin

485
00:41:25,480 --> 00:41:28,880
En tunne jalkakäytävää
aivan jalkojeni alla

486
00:41:28,880 --> 00:41:30,440
Jalkojeni alla... 

487
00:41:30,440 --> 00:41:33,160
MUSIIKKI JATKUU PEHMEÄSTI

488
00:41:38,840 --> 00:41:40,200
Huomenta.

489
00:41:40,200 --> 00:41:42,360
Aamu. Katson vain.

490
00:41:42,360 --> 00:41:44,560
Kerro minulle, jos voin auttaa sinua
minkään kanssa.

491
00:41:44,560 --> 00:41:46,960
TULOSTIN VIRKAA

492
00:42:40,440 --> 00:42:44,600
MUSIIKKI TULEE

493
00:42:44,600 --> 00:42:46,120
Voi-o-oi

494
00:42:46,120 --> 00:42:48,400
Ylös yksinäisessä huoneessani
- Wa-ooh

495
00:42:48,400 --> 00:42:51,120
Kun näen sinusta unta

496
00:42:51,120 --> 00:42:53,360
Mitä voin tehdä?

497
00:42:53,360 --> 00:42:55,720
Tarvitsen sinua silti, mutta

498
00:42:55,720 --> 00:42:57,920
En halua sinua nyt. 

499
00:43:03,840 --> 00:43:05,960
Minä vain tajuan
kun istun täällä...

500
00:43:08,520 --> 00:43:11,160
..Minulla ei ole oikeastaan mitään,
puhua asiasta.

501
00:43:12,800 --> 00:43:15,680
Mitä? - Mitä minulla oikeastaan on
tehnyt elämästäni?

502
00:43:17,080 --> 00:43:19,000
Mitä sitä paitsi antaa minulle elämä,
tarkoitatko?

503
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Voi, en tarkoita sitä, rakas.

504
00:43:22,280 --> 00:43:23,680
Minä kuuntelen.

505
00:43:29,440 --> 00:43:32,280
En oikein muista kuka olin
isäsi edessä...

506
00:43:33,640 --> 00:43:35,200
..ja ennen kuin menin vankilaan.

507
00:43:37,520 --> 00:43:42,120
voin saada töitä,
Voin ansaita elantoni, minä vain...

508
00:43:42,120 --> 00:43:45,440
Olen vain huolissani siitä, etten mene
olla tarpeeksi mielenkiintoinen.

509
00:43:49,040 --> 00:43:50,440
Ei hätää.

510
00:43:53,360 --> 00:43:54,960
Myytkö talon puolestani?

511
00:43:56,600 --> 00:43:58,560
Alkaa nyt, heti? -Joo.

512
00:44:00,440 --> 00:44:01,480
Hyvä päätös.

513
00:44:03,000 --> 00:44:05,640
Minä aloitan, tarkoitan
Voisin mennä sinne tänä iltana.

514
00:44:05,640 --> 00:44:06,680
Joo.

515
00:44:09,080 --> 00:44:10,120
minä vuokraan.

516
00:44:11,720 --> 00:44:13,120
Minä pärjään.

517
00:44:14,560 --> 00:44:16,720
Ja sinusta tulee kiinnostava.

518
00:44:29,920 --> 00:44:32,080
Sanon yhden asian.

519
00:44:32,080 --> 00:44:33,600
Olemme olleet täällä iät.

520
00:44:33,600 --> 00:44:35,560
Et ole maininnut
sinun Michael kerran.

521
00:44:40,720 --> 00:44:42,000
Öö... hän halusi tulla.

522
00:44:44,440 --> 00:44:47,360
Mutta halusin vain sen olevan
sinä ja minä, tiedätkö?

523
00:44:50,480 --> 00:44:51,680
Hmm.

524
00:45:00,640 --> 00:45:02,360
Onko taivas tarpeeksi iso?

525
00:45:07,080 --> 00:45:08,440
Loputon.

526
00:45:25,120 --> 00:45:26,720
Oletko ollut täällä koko yön?

527
00:45:32,120 --> 00:45:34,200
Onko vielä merkkejä Felipestä?

528
00:45:40,000 --> 00:45:41,560
Toivotko hänet pois?

529
00:45:43,600 --> 00:45:45,040
Se ei tapahdu.

530
00:45:51,640 --> 00:45:53,880
Olen melkein pahoillani puolestasi,
Michael.

531
00:45:55,480 --> 00:45:57,000
Yrität niin kovasti.

532
00:46:08,160 --> 00:46:09,440
Otitko laukun mukaan?

533
00:46:11,600 --> 00:46:15,040
Olen siirtänyt laukkua. Se on turvallista.

534
00:46:15,040 --> 00:46:16,760
Siirretty minne?

535
00:46:16,760 --> 00:46:18,040
En kerro sinulle.

536
00:46:20,360 --> 00:46:22,120
Haluan muutakin kuin oman osuuteni.

537
00:46:23,080 --> 00:46:25,000
Cheryl...älä ole ahne.

538
00:46:25,000 --> 00:46:27,280
Niin kauan kuin Phelanit ovat aktiivisia
yrityksenä,

539
00:46:27,280 --> 00:46:29,200
Haluan olla palkkalistoilla.

540
00:46:29,200 --> 00:46:31,920
En halua olla
osa pientä jengiäsi.

541
00:46:33,240 --> 00:46:35,120
Mutta haluan Davyn palkan.

542
00:46:36,560 --> 00:46:38,200
Se ei ole ahneutta.

543
00:46:39,840 --> 00:46:42,440
Ja kirjaimellisesti tiedän
minne ruumiit on haudattu.

544
00:46:42,440 --> 00:46:44,840
Oletko siis ruoho nyt?

545
00:46:46,200 --> 00:46:49,800
Sinulla ei muuten ole mahdollisuutta.

546
00:46:49,800 --> 00:46:51,240
mistä?

547
00:46:52,640 --> 00:46:54,120
Paeta.

548
00:46:55,840 --> 00:46:57,680
Olet kävelevä vitun tragedia.

549
00:47:06,480 --> 00:47:07,880
OVIT KIINNI

550
00:47:19,000 --> 00:47:20,280
Minun täytyy kusta, poika.

551
00:47:28,040 --> 00:47:29,240
Pysy siellä missä olet.

552
00:47:57,560 --> 00:48:01,200
Joo. - Selvä, Bobby?
Oletko edelleen hänessä? - Olen.

553
00:48:01,200 --> 00:48:04,480
Hän itse asiassa pysähtyi. On ollut
noin viisi, kymmenen minuuttia.

554
00:48:05,480 --> 00:48:07,440
Aika laskea jalkasi alas, poika.

555
00:48:43,720 --> 00:48:45,200
Minä siivoan sen.

556
00:48:50,600 --> 00:48:53,040
He luulevat voivansa tehdä tämän nyt
ja päästä eroon siitä.

557
00:48:56,120 --> 00:48:58,080
Ajattele, että he pääsevät pakoon
tappamalla myös meidät.

558
00:48:58,080 --> 00:49:00,320
Se oli yksittäistapaus.

559
00:49:00,320 --> 00:49:02,400
Tiedätkö sen ihan tosissasi, vai mitä?

560
00:49:03,360 --> 00:49:04,600
Tiedän, että tiedät kuka sen teki.

561
00:49:06,200 --> 00:49:07,360
Tiedämme myös.

562
00:49:10,080 --> 00:49:11,840
Häntä on käsiteltävä.

563
00:49:11,840 --> 00:49:14,040
Joo, no
onnea sen kanssa.

564
00:49:14,040 --> 00:49:15,760
En voi päästää sitä menemään, Michael.

565
00:49:17,960 --> 00:49:19,160
Kerro kaverillesi.

566
00:49:24,520 --> 00:49:25,920
Meidän pitäisi puhua varusteista.

567
00:49:27,080 --> 00:49:28,200
No, se on sinun.

568
00:49:29,320 --> 00:49:31,600
Paitsi yksi pieni yksityiskohta.

569
00:49:31,600 --> 00:49:34,960
Cheryl haluaa palkkaa -
Davy Crawfordin palkka.

570
00:49:37,920 --> 00:49:39,480
Hän voi saada sen, minkä sovimme.

571
00:49:42,720 --> 00:49:44,680
Hänellä on sitruuna.

572
00:49:44,680 --> 00:49:45,840
Ota se pois häneltä.

573
00:49:51,880 --> 00:49:54,560
Saammeko tämän kuntoon huomiseen mennessä?

574
00:49:54,560 --> 00:49:55,920
Voimme tehdä sen tänään.

575
00:49:57,400 --> 00:49:58,880
Meillä on tänään kiire.

576
00:50:11,760 --> 00:50:13,080
Kaipaan sinua, Michael.

577
00:50:14,480 --> 00:50:16,920
En niin paljon kuin kaipaan häntä,
mutta kaipaan sinua.

578
00:50:21,120 --> 00:50:22,720
Kaipaatko meitä?

579
00:50:49,520 --> 00:50:54,000
LINE RENKAAT

580
00:50:54,000 --> 00:50:55,160
Hei.

581
00:50:55,160 --> 00:50:57,320
Hyvä on, poika? Miten asiat?

582
00:50:57,320 --> 00:51:00,960
Oletko vielä tiellä?
-Ei oikeastaan.

583
00:51:02,360 --> 00:51:04,600
Pysähdyimme tässä kahvilassa
noin puoli tuntia sitten.

584
00:51:04,600 --> 00:51:06,520
Missä kuljettaja on?

585
00:51:06,520 --> 00:51:08,320
Hän sanoi olevansa menossa kusille.

586
00:51:12,280 --> 00:51:13,800
HÄN HUOKAA RASKASTASTI

587
00:51:13,800 --> 00:51:15,040
Ajattelen kävellä pois.

588
00:51:15,040 --> 00:51:16,480
Jokin ei ole oikein.

589
00:51:16,480 --> 00:51:17,920
Kävele pois minne?

590
00:51:17,920 --> 00:51:20,760
Poissa tieltä ja poissa näkyvistä.

591
00:51:20,760 --> 00:51:23,240
Otamme sen sieltä,
kuuletko minua?

592
00:51:23,240 --> 00:51:24,840
Freddie, kuuletko minua?

593
00:51:24,840 --> 00:51:26,240
Joo, teen sen.

594
00:51:26,240 --> 00:51:28,360
Poissa tieltä ja poissa näkyvistä.

595
00:51:28,360 --> 00:51:29,840
Tulen hakemaan sinua.

596
00:51:40,640 --> 00:51:44,640
TECHNO PLAY

597
00:52:09,160 --> 00:52:10,560
Tämä se, vai?

598
00:52:13,000 --> 00:52:14,680
Hän on kuulemma siellä.

599
00:52:14,680 --> 00:52:16,840
Oikein, vilku,
tarkista se asuntovaunu meille.

600
00:52:16,840 --> 00:52:18,440
Ando, ​​katso kahvilaan.

601
00:52:27,400 --> 00:52:29,680
Onko hänestä merkkiä?

602
00:52:29,680 --> 00:52:31,400
Se on tyhjä, poika.

603
00:52:31,400 --> 00:52:33,600
Poika, hän on tuolla tavalla jossain.

604
00:52:34,640 --> 00:52:36,600
Siinä hän on! - Siinä hän on, jatka!

605
00:52:38,560 --> 00:52:39,680
Jatka!

606
00:52:42,640 --> 00:52:44,120
Freddie!

607
00:52:45,840 --> 00:52:47,400
Jatka! Vittu ota hänet!

608
00:52:51,600 --> 00:52:53,120
Vittu!

609
00:53:02,920 --> 00:53:04,480
Hän meni tälle tielle!

610
00:53:12,760 --> 00:53:14,240
Hei, tule tänne, sinä!

611
00:53:15,480 --> 00:53:18,080
TORVET SOVELTAVAT

612
00:53:25,320 --> 00:53:26,680
Vittu!

613
00:53:26,680 --> 00:53:28,080
Mene, mene, mene, mene!

614
00:53:30,200 --> 00:53:32,480
Soita ambulanssi! Jatka!

615
00:53:57,000 --> 00:53:58,240
Uhh!

616
00:54:00,040 --> 00:54:02,280
Vittu tappaa sinut. Tule tänne!

617
00:54:13,880 --> 00:54:16,360
Missä hän on nyt?
- Tracker on autossa!

618
00:54:22,160 --> 00:54:23,800
Hän on kuulemma täällä.
-Mitä tarkoitat?

619
00:54:23,800 --> 00:54:25,800
Hän on kuulemma täällä!
- Katsotaan.

620
00:54:27,000 --> 00:54:28,880
Aaagh!

621
00:55:38,760 --> 00:55:40,440
HÄN hengittää SYVÄSTI

622
00:55:47,960 --> 00:55:49,440
Kuka tämä on?

623
00:55:49,440 --> 00:55:51,440
Hyvää iltaa, Michael.

624
00:55:51,440 --> 00:55:55,240
Voitko arvata?
Mistä kaupungista soitan sinulle?

625
00:55:55,240 --> 00:55:56,880
Olisiko se Liverpool?

626
00:55:56,880 --> 00:55:59,200
Se on Liverpool, kyllä.

627
00:55:59,200 --> 00:56:01,200
Olen itse asiassa noin
ystävän luona käymään.

628
00:56:01,200 --> 00:56:02,800
Niin, kuka se olisi?

629
00:56:02,800 --> 00:56:06,160
No, hän ei todellakaan ole ystävä.

630
00:56:06,160 --> 00:56:08,040
Mutta minä pidän hänestä. -Missä olet?

631
00:56:11,680 --> 00:56:12,720
Hänen ovella.

632
00:56:12,720 --> 00:56:14,480
Felipe, lopeta vittuilu!

633
00:56:14,480 --> 00:56:16,840
Jos haluat puhua minulle, olen täällä!

634
00:56:16,840 --> 00:56:20,640
Pidetään tämä sinun ja minun välillä.
Olen paikalla viiden minuutin kuluttua!

635
00:56:20,640 --> 00:56:22,480
Aion koputtaa.

636
00:56:22,480 --> 00:56:24,440
Toivota minulle onnea.

637
00:56:24,440 --> 00:56:25,800
Felipe?!

638
00:56:36,240 --> 00:56:37,880
KOPUTTA OVELLE

639
00:56:37,930 --> 00:56:42,480
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0